1
00:00:24,093 --> 00:00:26,595
Ovo nije vrijeme
da daš ostavku.
2
00:00:26,662 --> 00:00:28,264
Ne dajem otkaz.
3
00:00:28,331 --> 00:00:30,432
Samo uzimanje
dopust.
4
00:00:30,499 --> 00:00:31,934
Osim toga, ako trebate pomoć,
5
00:00:32,001 --> 00:00:33,836
Barbara je više
nego spreman za korak.
6
00:00:33,903 --> 00:00:35,805
Dogovoreno. Ali, Dick...
7
00:00:35,871 --> 00:00:37,673
Trebam odmor, Kaldur.
8
00:00:37,740 --> 00:00:40,309
Ti, ja, Wally, mi...
9
00:00:40,375 --> 00:00:41,744
Mi smo osnovali ovaj tim.
10
00:00:41,811 --> 00:00:43,545
Bez njega...
11
00:00:45,213 --> 00:00:47,049
razumijem.
12
00:00:47,116 --> 00:00:49,485
Ovaj tim je imao uspjeha.
13
00:00:49,551 --> 00:00:51,120
Ali još mnogo toga treba učiniti.
14
00:00:51,187 --> 00:00:54,090
Super dečko, Miss Martian,
Beast Boy, ti si Alpha.
15
00:00:54,157 --> 00:00:56,492
B'arzz O'oomm
zvao je s Marsa.
16
00:00:56,558 --> 00:00:57,593
Potrebna mu je pomoć.
17
00:00:57,660 --> 00:00:59,628
Tigrica, Mali Flash, Bumbar,
18
00:00:59,695 --> 00:01:00,930
Guardian, ti si Beta.
19
00:01:00,997 --> 00:01:02,198
Lexcorp iznosi
20
00:01:02,265 --> 00:01:04,500
Bezalkoholno piće The Reach
pod novim imenom.
21
00:01:04,566 --> 00:01:06,368
Trebamo dokaz.
22
00:01:06,435 --> 00:01:09,135
Posao kao i obično.
23
00:01:19,549 --> 00:01:23,085
Žao mi je, Otto.
Nismo mogli pronaći transplantaciju.
24
00:01:23,152 --> 00:01:25,287
A tvoja sestra Ana...
25
00:01:26,289 --> 00:01:28,224
...srce joj je upravo izdalo.
26
00:01:31,660 --> 00:01:35,096
Ot...
27
00:01:35,163 --> 00:01:35,998
Otto.
28
00:01:36,065 --> 00:01:38,765
Sada ništa od toga.
29
00:01:50,379 --> 00:01:52,848
Pokretanje tar protokola.
30
00:01:55,885 --> 00:01:56,952
Otto!
31
00:02:07,163 --> 00:02:08,630
Meta-gen aktiviran.
32
00:02:08,697 --> 00:02:10,766
Da vidimo što imamo.
33
00:03:02,551 --> 00:03:04,620
Ice, pazi!
34
00:03:07,356 --> 00:03:08,791
Bez brige, Ice.
35
00:03:08,857 --> 00:03:10,460
Pokrio sam te.
36
00:03:10,526 --> 00:03:13,028
Munje, ne dopusti
ta stvar te dodiruje.
37
00:03:13,095 --> 00:03:14,597
Nekako sam shvatio.
38
00:03:14,664 --> 00:03:16,899
Ja ću samo zapasti ružno ovdje
u zemlju snova na neko vrijeme.
39
00:03:33,482 --> 00:03:35,617
Što se upravo dogodilo?
40
00:03:35,684 --> 00:03:37,520
Ne čujem otkucaje srca.
41
00:03:37,587 --> 00:03:40,723
Ne, ne, ne. To nije bilo
dovoljno soka da sve ubije.
42
00:03:40,789 --> 00:03:42,091
Ne može biti mrtav.
43
00:03:42,158 --> 00:03:44,994
Ona. To je ona.
44
00:03:45,061 --> 00:03:46,295
Ili je bio.
45
00:03:46,362 --> 00:03:49,031
Skeniranje ukazuje na zatajenje srca,
46
00:03:49,098 --> 00:03:51,267
i čitam žensko,
47
00:03:51,334 --> 00:03:54,203
približna dob
14 zemaljskih godina.
48
00:03:54,270 --> 00:03:56,605
-Zemaljske godine?
-Da.
49
00:03:56,672 --> 00:03:59,075
žao mi je
50
00:03:59,141 --> 00:04:01,744
Ali ovo je ljudska djevojka.
51
00:04:01,810 --> 00:04:03,779
Dijete.
52
00:04:03,846 --> 00:04:06,982
Sa Zemlje.
53
00:04:40,349 --> 00:04:42,017
Izvrstan rad,
Alfa odred.
54
00:04:42,084 --> 00:04:43,919
Udžbenik op, uistinu.
55
00:04:43,986 --> 00:04:46,188
Gamma, mogao bi naučiti
nešto od--
56
00:04:46,255 --> 00:04:49,191
Priznat.
Čelik, 3-6.
57
00:04:49,258 --> 00:04:53,608
Crna munja, 2-3.
58
00:04:55,264 --> 00:04:56,932
Gdje su?
59
00:04:56,999 --> 00:04:58,667
Već unutra
konferencijska soba.
60
00:04:58,734 --> 00:05:01,884
Većina njih, u svakom slučaju.
61
00:05:04,440 --> 00:05:07,477
Zašto nije Munja
u kostimu?
62
00:05:07,543 --> 00:05:09,412
Pa, to su svi osim
neustrašivi vođa Lige.
63
00:05:09,479 --> 00:05:12,447
Priznat.
Aquaman, 2-7.
64
00:05:13,783 --> 00:05:16,986
I govori o vragu.
65
00:05:17,052 --> 00:05:19,422
Oni su, uh,
sve te čeka.
66
00:05:19,489 --> 00:05:22,358
ja nisam
veselim se ovome.
67
00:05:22,425 --> 00:05:25,227
M'gann, kao vođa tima,
68
00:05:25,294 --> 00:05:26,862
pozvani ste da promatrate.
69
00:05:26,929 --> 00:05:28,797
Želim li promatrati?
70
00:05:28,864 --> 00:05:31,033
Vjerojatno ne, ali molim vas dođite.
71
00:05:31,100 --> 00:05:33,869
Vjerujem da bih mogao
koristiti moralnu podršku.
72
00:05:33,936 --> 00:05:37,039
Imaš to, Kaldur. Uvijek.
73
00:05:44,447 --> 00:05:46,849
Ovim putem pozivam
ovaj hitan sastanak
74
00:05:46,915 --> 00:05:48,618
Lige pravde
naručiti.
75
00:05:48,685 --> 00:05:51,954
Vidim da su svi Ligaši
stacionirani na Zemlji su ovdje,
76
00:05:52,021 --> 00:05:54,457
bilo osobno,
ili putem holograma.
77
00:05:54,524 --> 00:05:56,359
Dakle, prijeđimo odmah na stvar.
78
00:05:56,425 --> 00:05:59,395
Moj trener ima hitne vijesti
od junaka koje vodi
79
00:05:59,462 --> 00:06:01,930
na našim raznim
misije u svemiru.
80
00:06:01,997 --> 00:06:04,333
U redu, mi
imati potvrdu.
81
00:06:04,400 --> 00:06:06,035
Meta-trgovina ljudima
na Zemlji
82
00:06:06,101 --> 00:06:08,103
se izlilo
u galaksiju.
83
00:06:08,170 --> 00:06:10,506
Na više svjetova,
Zemljini meta-ljudi
84
00:06:10,573 --> 00:06:12,074
se raspoređuju
od strane neprijatelja
85
00:06:12,141 --> 00:06:14,143
kao oružja
masovnog uništenja.
86
00:06:14,210 --> 00:06:16,579
Između ostalog,
njihovu prisutnost u prostoru
87
00:06:16,646 --> 00:06:19,148
potkopava naše napore
obnoviti obje Zemlje
88
00:06:19,215 --> 00:06:20,583
i ugled Lige
89
00:06:20,650 --> 00:06:22,652
nakon našeg suđenja
na planeti Brimbor.
90
00:06:22,719 --> 00:06:24,987
Pravo.
To je problem.
91
00:06:25,054 --> 00:06:26,055
Žao mi je, Jeff.
92
00:06:26,121 --> 00:06:27,122
Ja... nisam mislio umanjiti
93
00:06:27,189 --> 00:06:28,557
život te djevojke.
94
00:06:28,623 --> 00:06:29,692
Znam, Diana.
95
00:06:29,759 --> 00:06:32,829
Zaboravi da sam išta rekao.
samo je...
96
00:06:32,896 --> 00:06:35,231
Samo, moramo znati
kako se ovo dogodilo
97
00:06:35,297 --> 00:06:36,566
i kako je do nas došlo.
98
00:06:36,633 --> 00:06:38,033
Ovdje na Zemlji,
naša stalna borba
99
00:06:38,100 --> 00:06:40,436
s meta-ljudima
trgovina ima...
100
00:06:40,503 --> 00:06:42,338
boriti se? Pokušajte katastrofa.
101
00:06:42,405 --> 00:06:44,873
Tinejdžeri, pa čak i djeca
se otimaju
102
00:06:44,940 --> 00:06:46,476
u neviđenim razmjerima.
103
00:06:46,542 --> 00:06:48,011
Oni su testirani
za meta-gen,
104
00:06:48,078 --> 00:06:50,980
i ako su pozitivni,
koriste se kao pokusni kunići
105
00:06:51,046 --> 00:06:52,915
za stvaranje novih meta-ljudi.
106
00:06:52,982 --> 00:06:54,383
Pa čak i ako oni
test negativan,
107
00:06:54,450 --> 00:06:55,884
rijetko se ponovno vide.
108
00:06:55,951 --> 00:06:57,219
Meta-ljudi se liječe
109
00:06:57,286 --> 00:06:59,221
kao sljedeći
resurs koji se može iskoristiti.
110
00:06:59,288 --> 00:07:02,224
Po zemljama prvog svijeta,
zemlje trećeg svijeta,
111
00:07:02,291 --> 00:07:04,327
odmetničke nacije, korporacije...
112
00:07:04,393 --> 00:07:05,895
To je globalna pandemija.
113
00:07:05,962 --> 00:07:09,198
I globalno, suočeni smo
s preprekama na svakom koraku.
114
00:07:09,265 --> 00:07:11,867
Ujedinjeni narodi
Glavni tajnik, Lex Luthor
115
00:07:11,934 --> 00:07:13,636
koristi našu povelju UN-a
116
00:07:13,703 --> 00:07:16,405
postaviti sve više i više
ograničenja Lige.
117
00:07:16,472 --> 00:07:18,608
Moramo pretpostaviti da jest
radeći iza kulisa
118
00:07:18,675 --> 00:07:20,510
okrenuti druge nacije
protiv nas.
119
00:07:20,576 --> 00:07:23,179
Prekinuo nas je.
Mislim, hajde!
120
00:07:23,245 --> 00:07:24,781
Kad je taj cunami pogodio Relaziju,
121
00:07:24,848 --> 00:07:27,816
nismo mogli ni ući
u humanitarnu misiju.
122
00:07:27,883 --> 00:07:29,418
Uklonili smo se,
123
00:07:29,485 --> 00:07:30,586
udaljen od naroda
124
00:07:30,653 --> 00:07:32,254
Liga
je stvoren da služi.
125
00:07:32,321 --> 00:07:33,690
Ne po izboru.
126
00:07:33,756 --> 00:07:36,258
Možda je vrijeme
priznati da Liga
127
00:07:36,325 --> 00:07:38,294
je nadživjela svoju korisnost
na Zemlji.
128
00:07:38,361 --> 00:07:40,429
-Batman.
- To su stvari koje preuveličavaju.
129
00:07:40,496 --> 00:07:42,998
-Zar ne misliš?
-Ne, ne znam.
130
00:07:43,065 --> 00:07:44,868
I nudim se
alternativa.
131
00:07:44,934 --> 00:07:47,837
Ako je vaša alternativa
je raspustiti Ligu,
132
00:07:47,904 --> 00:07:50,272
Mislim da zaboravljaš
sve dobro što činimo.
133
00:07:50,339 --> 00:07:52,808
Jesam. Prošlo vrijeme.
134
00:07:52,875 --> 00:07:53,976
Sadašnje vrijeme.
135
00:07:54,043 --> 00:07:55,978
Liga
ima svojih poteškoća.
136
00:07:56,045 --> 00:07:57,279
Priznajem to.
137
00:07:57,346 --> 00:07:59,615
Ali još uvijek imamo
pozitivan utjecaj.
138
00:07:59,682 --> 00:08:01,083
A mi smo važan simbol
139
00:08:01,150 --> 00:08:03,285
za istinu
i pravda u cijelom svijetu.
140
00:08:03,352 --> 00:08:05,655
Kaldur, simboli
super su, ali...
141
00:08:05,722 --> 00:08:07,790
Ali sve je to bitno
je misija.
142
00:08:07,857 --> 00:08:10,426
Ako je UN prepreka na putu
toj misiji,
143
00:08:10,493 --> 00:08:12,995
zatim ga uklanjamo
uklanjanjem Lige.
144
00:08:13,062 --> 00:08:14,363
Bruce, molim te.
145
00:08:14,430 --> 00:08:16,599
-Vi ste jedan od osnivača.
- Žao mi je.
146
00:08:16,666 --> 00:08:18,501
Ali, ovime nudim
moja ostavka
147
00:08:18,568 --> 00:08:20,603
Ligi pravde.
148
00:08:24,573 --> 00:08:25,741
I ja isto.
149
00:08:25,807 --> 00:08:27,542
Ollie.
150
00:08:32,481 --> 00:08:35,418
Ovo je bio plan.
Ti, Batman i ostali,
151
00:08:35,484 --> 00:08:37,386
dogovorili ste ovo unaprijed.
152
00:08:37,453 --> 00:08:39,422
Trebao bi otići
s nama, Dinah.
153
00:08:39,488 --> 00:08:41,390
Možemo
puno dobrog ovako.
154
00:08:41,457 --> 00:08:43,593
Pa, ideš
na dobar početak.
155
00:08:43,659 --> 00:08:46,395
Znao si da neću biti
dio zasljepljujućeg Kaldura,
156
00:08:46,462 --> 00:08:48,030
pa si me zadržao
izvan petlje.
157
00:08:48,097 --> 00:08:52,747
-ja--
- Ako odlaziš, odlazi.
158
00:08:56,606 --> 00:08:58,374
kunem se
Nisam bio dio ovoga.
159
00:08:58,441 --> 00:09:00,876
Ali danas sam došao ovamo da
160
00:09:00,943 --> 00:09:02,511
dati ostavku osobno.
161
00:09:02,578 --> 00:09:05,781
Osjećao sam da ti dugujem
i Liga toliko.
162
00:09:05,847 --> 00:09:08,384
samo je...
163
00:09:08,451 --> 00:09:10,619
Ne mogu više ovako.
164
00:09:10,685 --> 00:09:12,020
žao mi je
165
00:09:12,087 --> 00:09:14,037
razumijem.
166
00:09:17,961 --> 00:09:21,297
Mi ćemo imati
izdati izjavu.
167
00:09:21,363 --> 00:09:23,699
- Misliš, odreći ih se.
-Da.
168
00:09:23,766 --> 00:09:25,534
Dakle, Liga neće
biti odgovoran
169
00:09:25,601 --> 00:09:29,571
za svoje bivše
akcije članova.
170
00:09:29,638 --> 00:09:30,705
Hmm.
171
00:09:39,448 --> 00:09:41,950
Vrijeme je.
172
00:09:42,017 --> 00:09:43,853
Vrijeme? Vrijeme za što?
173
00:09:43,920 --> 00:09:46,789
Priznat.
Zelena strelica, 0-8.
174
00:09:46,856 --> 00:09:49,091
Robin. Tim.
kamo ideš
175
00:09:49,158 --> 00:09:50,392
Spojler, C-2-8.
176
00:09:50,459 --> 00:09:52,895
Arrowette, P-2-7.
177
00:09:52,962 --> 00:09:56,365
- Robin, C-2-0.
- Pridružite nam se, Jeff.
178
00:09:56,432 --> 00:09:58,800
Mislim da želimo
iste stvari.
179
00:09:58,867 --> 00:10:00,903
Iste stvari? Stvarno?
180
00:10:00,969 --> 00:10:02,405
Batman,
181
00:10:02,471 --> 00:10:04,408
Upravo sam dao otkaz
iz Lige pravde.
182
00:10:04,474 --> 00:10:07,510
A barem njihovi vođe
izabrani su demokratski.
183
00:10:07,577 --> 00:10:11,480
Ne želim ništa raditi
s Batman Incorporated.
184
00:10:11,547 --> 00:10:13,683
istina je,
ne vjerujem ti.
185
00:10:13,750 --> 00:10:16,952
Pogotovo nakon
što si danas tamo izvukao.
186
00:10:17,019 --> 00:10:20,022
Što? Što je izvukao?
187
00:10:20,089 --> 00:10:21,323
Žao mi je, Virgil.
188
00:10:21,390 --> 00:10:23,892
Možda možeš
naći novog mentora.
189
00:10:23,959 --> 00:10:27,130
Onaj koji je manje oštećen.
190
00:10:27,197 --> 00:10:29,164
Hoće li netko molim
reci mi što se događa?
191
00:10:29,231 --> 00:10:32,902
Crna munja, 2-3.
192
00:10:32,969 --> 00:10:37,769
Možda Dick
imao pravu ideju.
193
00:10:48,618 --> 00:10:50,919
Intel je bio
na novcu, Oracle.
194
00:10:50,986 --> 00:10:52,187
Naravno.
195
00:11:05,868 --> 00:11:08,638
Definitivno je drugo
meta-laboratorij za trgovinu ljudima.
196
00:11:08,704 --> 00:11:10,140
Ali je li to Bedlam?
197
00:11:10,206 --> 00:11:12,207
Vidim mahune
pun crne šlajma.
198
00:11:12,274 --> 00:11:13,576
Zvuči kao podudaranje.
199
00:11:13,643 --> 00:11:15,178
Bedlam koristi
tvar koja se zove katran
200
00:11:15,245 --> 00:11:17,713
kao katalizator za preokret
oteta meta-genska djeca
201
00:11:17,780 --> 00:11:20,750
u potpune meta-ljude.
202
00:11:20,817 --> 00:11:23,619
Pretpostavimo djecu
preživjeti proces.
203
00:11:23,686 --> 00:11:26,054
Onda ga ugasimo.
204
00:11:39,669 --> 00:11:41,537
Nightwing?
Nightwing, čitaš li?
205
00:11:41,604 --> 00:11:43,006
Zabrinut si za mene?
206
00:11:43,072 --> 00:11:44,640
Brinem da nisi
uzmite uzorak katrana
207
00:11:44,707 --> 00:11:46,008
prije nego što si uprskao mjesto.
208
00:11:46,074 --> 00:11:47,176
Daleko ispred vas.
209
00:11:47,242 --> 00:11:48,344
Sada se šalju podaci.
210
00:11:48,410 --> 00:11:50,179
Razumijem. Analiza u tijeku.
211
00:11:50,245 --> 00:11:51,681
U redu. Ovo je sudar.
212
00:11:51,747 --> 00:11:53,516
Solidno vodstvo
do izvora cilja,
213
00:11:53,582 --> 00:11:54,883
nadam se Bedlam Central.
214
00:11:54,950 --> 00:11:56,252
Prolijevanje.
215
00:11:56,319 --> 00:11:59,054
Katran sadrži glinu
samo na jednom mjestu.
216
00:11:59,121 --> 00:12:01,357
Markovia.
217
00:12:01,423 --> 00:12:04,527
Onda, Markovia, dolazimo.
218
00:12:06,095 --> 00:12:09,065
Ovo je Cat Grant
javljanje uživo za GBS
219
00:12:09,132 --> 00:12:11,534
od markovskog
Kraljevska palača.
220
00:12:11,600 --> 00:12:13,736
Markovijin kralj, Viktor Markov
221
00:12:13,803 --> 00:12:15,771
i kraljica, Ilona DeLamb-Markov
222
00:12:15,838 --> 00:12:18,574
na čekanju
tiskovnu konferenciju o tome,
223
00:12:18,641 --> 00:12:20,943
druga godišnjica
otmice
224
00:12:21,010 --> 00:12:22,912
njihove kćeri,
Princeza Tara.
225
00:12:22,979 --> 00:12:25,781
Nema zahtjeva za otkupninom
ikada napravljen.
226
00:12:25,848 --> 00:12:28,151
Jednostavno je nestala
bez traga.
227
00:12:28,218 --> 00:12:31,019
Sa mnom je sada princezin
stariji brat,
228
00:12:31,086 --> 00:12:32,688
Knez Brion Markov.
229
00:12:32,755 --> 00:12:35,258
Prinče Brion, upravo ste
vratio u Markoviju
230
00:12:35,325 --> 00:12:37,993
nakon studiranja u inozemstvu
za posljednje dvije godine.
231
00:12:38,060 --> 00:12:39,194
Da, Cat.
232
00:12:39,261 --> 00:12:41,397
Nakon što je moja sestra odvedena,
233
00:12:41,463 --> 00:12:43,365
Osjetio sam potrebu da se maknem
234
00:12:43,432 --> 00:12:45,701
da proširim svoje znanje
svijeta
235
00:12:45,768 --> 00:12:48,771
i vratiti to znanje natrag
služiti Markovia.
236
00:12:48,838 --> 00:12:51,206
Služiti, ali ne i vladati.
237
00:12:51,273 --> 00:12:52,441
Imate li brata blizanca?
238
00:12:52,508 --> 00:12:54,042
Dvojajčani blizanci, da.
239
00:12:54,109 --> 00:12:55,311
Pravo.
240
00:12:55,378 --> 00:12:57,914
I prijestolonasljednik Gregor
je prijestolonasljednik
241
00:12:57,980 --> 00:13:00,917
jer je rođen
16 minuta prije vas.
242
00:13:00,983 --> 00:13:03,919
Kakav je osjećaj biti
udaljen samo 16 minuta
243
00:13:03,985 --> 00:13:05,521
od krune?
244
00:13:05,588 --> 00:13:07,623
Oprostite,
spremni smo za početak.
245
00:13:07,690 --> 00:13:09,625
Oh, princ Brion,
press konferenciji.
246
00:13:09,692 --> 00:13:11,160
Da naravno.
247
00:13:11,227 --> 00:13:13,362
Vi gledate
kraljičin brat,
248
00:13:13,429 --> 00:13:14,764
Baron Frederick DeLamb,
249
00:13:14,830 --> 00:13:16,565
glava Markovia
sigurnosne snage.
250
00:13:16,632 --> 00:13:18,501
Dame i gospodo,
251
00:13:18,567 --> 00:13:21,370
kralj i kraljica
od Markovia.
252
00:13:26,208 --> 00:13:27,343
Hvala svima.
253
00:13:27,409 --> 00:13:28,878
Pokušat ćemo ovo održati kratkim.
254
00:13:28,945 --> 00:13:30,280
Bilo je mnogo rasprava,
255
00:13:30,347 --> 00:13:32,615
kako međunarodno
i ovdje u Markoviji,
256
00:13:32,682 --> 00:13:35,351
o tome što učiniti
s Quraci izbjeglicama
257
00:13:35,417 --> 00:13:36,919
nakon invazije
od Quraca
258
00:13:36,986 --> 00:13:39,055
od strane odmetničke države Bialye.
259
00:13:39,122 --> 00:13:42,025
Dakle, iznijet ćemo svoj stav
savršeno jasno.
260
00:13:42,091 --> 00:13:44,093
Markovia neće
okrenuti leđa
261
00:13:44,160 --> 00:13:46,428
na očajne ljude
bježeći od tiranije.
262
00:13:46,495 --> 00:13:49,165
Quraci su dobrodošli
u Markoviji.
263
00:13:49,232 --> 00:13:51,667
Ali to nije ono što smo došli
razgovarati danas.
264
00:13:51,734 --> 00:13:53,002
Po cijelom svijetu,
265
00:13:53,069 --> 00:13:55,638
djeca i tinejdžeri
se otimaju.
266
00:13:55,705 --> 00:13:58,007
Onako kako naša kći
bio otet.
267
00:13:58,074 --> 00:14:01,244
Meta-trgovina ljudima
je međunarodna pošast.
268
00:14:01,311 --> 00:14:04,613
Danas obećavamo sve
resursa Markovije
269
00:14:04,680 --> 00:14:08,580
vidjeti kraj toj pošasti.
270
00:14:10,052 --> 00:14:11,587
dr. Jace.
271
00:14:11,654 --> 00:14:12,788
Princ Brion.
272
00:14:12,855 --> 00:14:14,356
Jesu li se rezultati vratili?
273
00:14:14,423 --> 00:14:15,858
Brion, rekao sam ti,
274
00:14:15,925 --> 00:14:17,793
Ne osjećam se ugodno s ovim.
275
00:14:17,860 --> 00:14:19,562
Ja sam liječnik vaše obitelji.
276
00:14:19,628 --> 00:14:22,164
Nisam ja nekakav
ludog znanstvenika.
277
00:14:22,231 --> 00:14:23,365
Molim vas, doktore.
278
00:14:23,432 --> 00:14:24,600
Jesu li se rezultati vratili
ili ne?
279
00:14:24,667 --> 00:14:26,969
Da.
280
00:14:27,036 --> 00:14:30,339
I da, bio si pozitivan
za meta-gen.
281
00:14:30,406 --> 00:14:31,974
-Što znači Tara--
-Da.
282
00:14:32,041 --> 00:14:35,111
Princeza Tara bi vjerojatno
također su bili pozitivni.
283
00:14:35,178 --> 00:14:37,580
Što objašnjava zašto
bila je odvedena.
284
00:14:37,646 --> 00:14:40,016
Što bi to moglo objasniti. Moć.
285
00:14:40,083 --> 00:14:41,684
Čak i ako vaša teorija
je točno,
286
00:14:41,751 --> 00:14:43,086
kako to pomaže?
287
00:14:43,152 --> 00:14:44,820
Ovi trgovci ljudima
očito imaju
288
00:14:44,887 --> 00:14:46,789
meta-ljudi koji rade za njih.
289
00:14:46,856 --> 00:14:49,725
Kako tko bez
njegove ili njezine vlastite meta-sposobnosti
290
00:14:49,792 --> 00:14:51,293
boriti se protiv takvih ljudi?
291
00:14:51,360 --> 00:14:53,128
Možda ne može.
292
00:14:53,195 --> 00:14:55,064
Ali možda...
293
00:14:55,131 --> 00:14:56,632
Ima li Markovia
tehnologija
294
00:14:56,699 --> 00:14:58,768
stvoriti vlastite meta-ljude?
295
00:14:58,834 --> 00:15:00,703
S kojim ciljem, Brion?
296
00:15:00,770 --> 00:15:03,372
Za borbu protiv meta-vatre
s meta-vatrom?
297
00:15:03,439 --> 00:15:04,907
Molimo odgovorite na pitanje.
298
00:15:04,974 --> 00:15:08,410
To može biti pitanje života ili smrti
važnost za sve nas.
299
00:15:08,477 --> 00:15:10,746
Ne znam odgovor.
300
00:15:10,813 --> 00:15:14,550
Ali, pokušat ću saznati.
301
00:15:14,617 --> 00:15:15,952
Hvala doktore.
302
00:15:16,018 --> 00:15:17,553
ne znam što
obitelji Markov
303
00:15:17,620 --> 00:15:20,770
bi bez tebe.
304
00:15:24,327 --> 00:15:25,962
Bruce je to uspio
sinoć.
305
00:15:26,028 --> 00:15:27,663
Izišao s Kate,
Tim, Arrow,
306
00:15:27,730 --> 00:15:29,065
Plas i ostalo.
307
00:15:29,132 --> 00:15:30,967
Ne mogu se sada brinuti o tome.
Što imaš?
308
00:15:31,033 --> 00:15:32,469
U redu, dva traga.
309
00:15:32,535 --> 00:15:33,769
Prvo, Markovian
Dječja bolnica
310
00:15:33,836 --> 00:15:35,171
u Markovburgu
311
00:15:35,238 --> 00:15:37,406
uvelike koristi
više struje
312
00:15:37,473 --> 00:15:39,142
od usporedivih objekata.
313
00:15:39,208 --> 00:15:42,178
Dječja bolnica
bio bi sjajan front.
314
00:15:42,245 --> 00:15:44,680
I odličan izvor
ispitanih subjekata.
315
00:15:44,747 --> 00:15:46,382
Drugi trag?
316
00:15:46,449 --> 00:15:49,852
Dr. Simon Ecks,
genetičar svjetske klase,
317
00:15:49,919 --> 00:15:52,454
trenutačno nedovoljno zaposlen
kao običan internist
318
00:15:52,521 --> 00:15:53,856
u Dječjoj bolnici.
319
00:15:53,923 --> 00:15:55,191
Trebat će vam podrška.
320
00:15:55,258 --> 00:15:56,792
Bježao sam
analiza koja identificira--
321
00:15:56,859 --> 00:15:59,361
Puno ispred vas.
322
00:16:05,801 --> 00:16:07,803
u redu
323
00:16:07,870 --> 00:16:09,738
ja osobno,
budan sam.
324
00:16:09,805 --> 00:16:13,142
ustala sam.
325
00:16:19,315 --> 00:16:22,751
U redu, u redu,
ja dolazim
326
00:16:22,818 --> 00:16:24,753
Izvoli.
327
00:16:24,820 --> 00:16:26,789
Izvoli.
328
00:16:26,856 --> 00:16:28,557
-Kava?
-Molim.
329
00:16:30,926 --> 00:16:33,696
Bok, Roy. Mislim, Will. Htjeti.
330
00:16:33,762 --> 00:16:35,497
Žao mi je, još se nisam navikao.
331
00:16:35,564 --> 00:16:38,268
Pa, Richard. Mislim, Dick,
332
00:16:38,334 --> 00:16:43,334
tko si ti ovdje
regrutirati ovaj put?
333
00:17:26,548 --> 00:17:30,920
Zamrznuti!
334
00:18:04,153 --> 00:18:07,303
Ne.
335
00:18:17,534 --> 00:18:20,136
Atentati na
Markovski kralj i kraljica
336
00:18:20,203 --> 00:18:21,937
su se promijenile
parametri misije.
337
00:18:22,004 --> 00:18:24,240
Prije krunidbe
prijem sutra navečer
338
00:18:24,307 --> 00:18:26,809
je tvoj posljednji najbolji pokušaj
dobivanje podataka koji su nam potrebni.
339
00:18:26,876 --> 00:18:28,177
Ali uz pojačanu sigurnost,
340
00:18:28,244 --> 00:18:32,381
htjet ćeš
još nekoliko novaka.
341
00:18:35,552 --> 00:18:37,220
Teško je objasniti.
342
00:18:37,286 --> 00:18:38,888
Ne žurite.
343
00:18:38,954 --> 00:18:42,258
Clark je.
Kal-El, Superman.
344
00:18:42,325 --> 00:18:45,828
Bio je u svemiru
tako dugo, osjećam se više kao--
345
00:18:45,895 --> 00:18:48,130
-Potrebno?
-Teret.
346
00:18:48,197 --> 00:18:51,867
Još veći teret ovdje na Zemlji
da, znaš, pojačaš.
347
00:18:51,934 --> 00:18:53,969
Učinit ćeš ono što trebaš
za obaviti, Conner.
348
00:18:54,036 --> 00:18:57,205
Učinit ćeš ono što je ispravno.
Uvijek to radiš.
349
00:19:02,311 --> 00:19:04,747
- Hej, stranče.
- Bok, M'gann.
350
00:19:04,813 --> 00:19:06,982
Moram posuditi
tvoj tip, ovdje.
351
00:19:07,049 --> 00:19:08,483
Postoji meta-čovjek
trgovacki sindikat
352
00:19:08,550 --> 00:19:09,818
u Markoviji
353
00:19:09,885 --> 00:19:11,521
da možemo zatvoriti
uz vašu pomoć.
354
00:19:11,588 --> 00:19:16,125
Trebalo bi trajati samo jedan dan.
Unutra, van, bez gužve, bez strke.
355
00:19:16,192 --> 00:19:17,860
-U redu.
-Savršen.
356
00:19:17,927 --> 00:19:20,062
Hm, samo podsjetnik.
357
00:19:20,129 --> 00:19:22,098
Ovo nije super-odijelo op.
358
00:19:22,164 --> 00:19:23,832
Nikad ne nosim super-odijelo.
359
00:19:23,899 --> 00:19:25,968
Oprosti, prijatelju, ovo se računa.
360
00:19:26,035 --> 00:19:27,704
Poslat ću ti malo
tamna odjeća putem Zeta-Tube.
361
00:19:27,771 --> 00:19:30,472
Pošaljite poruku na vrijeme
i mjesto za sastajanje, sve to.
362
00:19:30,539 --> 00:19:31,907
Žao mi je što regrutiram i trčim,
363
00:19:31,974 --> 00:19:34,377
ali imam još jednu stanicu
učiniti danas, pa, bok.
364
00:19:34,444 --> 00:19:36,746
- Zbogom, Dick.
- Vidimo se uskoro.
365
00:19:36,813 --> 00:19:40,149
Ne želim biti takav
djevojke, ali--
366
00:19:40,216 --> 00:19:41,651
Ali volio bi da sam prošao.
367
00:19:41,718 --> 00:19:43,553
Upravo sam izgubio
veliki dio mog tima
368
00:19:43,620 --> 00:19:45,988
na bilo što
Batman je krenuo.
369
00:19:46,055 --> 00:19:48,190
Nekako sam računao na tebe.
370
00:19:48,257 --> 00:19:49,826
To je samo jedna misija.
371
00:19:49,893 --> 00:19:53,362
I uvijek možete
Računaj na mene. Mogu to dokazati.
372
00:19:53,429 --> 00:19:55,197
Nosim ovo
oko mjesec dana,
373
00:19:55,264 --> 00:19:57,833
samo čekam
pravi trenutak.
374
00:19:57,900 --> 00:19:59,568
Mislim da je trenutak sada.
375
00:19:59,635 --> 00:20:02,437
M'gann, hoćeš li se udati za mene?
376
00:20:02,504 --> 00:20:04,106
Da. Da!
377
00:20:08,878 --> 00:20:11,680
Oh, mogu te čuti kako drhtiš
378
00:20:11,747 --> 00:20:13,249
sada u vašim dnevnim sobama.
379
00:20:13,316 --> 00:20:16,952
"Ali, G. Gordon, izvanredno stanje?
380
00:20:17,019 --> 00:20:19,723
"Nije li to malo ekstremno?"
381
00:20:19,789 --> 00:20:24,789
Ali izvanredno stanje je izmišljeno
s razlogom, prijatelji moji.
382
00:20:24,960 --> 00:20:26,896
Nije li tako, barune?
383
00:20:26,962 --> 00:20:30,299
Bojim se da je tako
potpuno točno, G. Gordon.
384
00:20:30,366 --> 00:20:32,368
Moja sestra i šogor
385
00:20:32,435 --> 00:20:35,971
bili ubijeni
od Quraci meta-čovjeka.
386
00:20:36,038 --> 00:20:38,807
Moramo provjeriti svaki Quraci
u zemlji
387
00:20:38,874 --> 00:20:40,609
za meta-ljudske moći.
388
00:20:40,676 --> 00:20:42,044
A to se ne može učiniti
389
00:20:42,111 --> 00:20:45,281
bez davanja Markovia's
patriotske snage sigurnosti
390
00:20:45,348 --> 00:20:48,717
ekstremni autoritet
obaviti posao.
391
00:20:48,784 --> 00:20:50,186
Pa, naravno da ne.
392
00:20:50,253 --> 00:20:53,623
Sada, što je s prijestoljem?
393
00:20:53,690 --> 00:20:58,690
Sljedeći na redu je tvoj nećak,
knez Gregor. točno?
394
00:20:58,827 --> 00:21:00,529
Doista.
395
00:21:00,596 --> 00:21:02,932
Ali Gregor ima samo 17 godina.
396
00:21:02,998 --> 00:21:05,602
Dakle, do njegove punoljetnosti
sljedeće godine,
397
00:21:05,668 --> 00:21:08,404
Ja ću glumiti
kao njegov namjesnik.
398
00:21:34,029 --> 00:21:36,466
Halo, dr. Jace?
399
00:21:36,532 --> 00:21:39,868
Laku noć,
Jennifer.
400
00:21:39,935 --> 00:21:42,635
Laku noć, Anissa.
401
00:21:45,675 --> 00:21:48,277
Znam da je kasno.
Hvala što ste mi dopustili da ih vidim.
402
00:21:48,344 --> 00:21:50,646
naravno,
ti si njihov otac.
403
00:21:50,712 --> 00:21:52,014
Odustajem od toga, Lynn.
404
00:21:52,081 --> 00:21:54,216
Život, sve to.
405
00:21:54,283 --> 00:21:55,951
-Mmm-hmm.
-Ozbiljno.
406
00:21:56,018 --> 00:21:58,254
Jeff, ja sam sestra
zelene svjetiljke
407
00:21:58,321 --> 00:22:01,157
i bivša žena
crne munje.
408
00:22:01,223 --> 00:22:03,425
Znam kako ovo
stvar s odustajanjem od života ide.
409
00:22:03,492 --> 00:22:04,527
Misliš to sada,
410
00:22:04,594 --> 00:22:06,228
ali držeći se toga
je nešto drugo.
411
00:22:06,295 --> 00:22:08,597
Vjeruj mi, zalijepit će se.
412
00:22:08,664 --> 00:22:11,300
Nemam izbora.
413
00:22:11,367 --> 00:22:13,068
br.
414
00:22:13,135 --> 00:22:14,537
Zaboravi. Nemoj ni počinjati.
415
00:22:14,604 --> 00:22:17,206
To je cijeli meta-čovjek
trgovacki sindikat
416
00:22:17,273 --> 00:22:20,042
koje možemo skinuti
u jednoj noći.
417
00:22:20,109 --> 00:22:22,577
Kad sve bude gotovo,
idemo svojim putem.
418
00:22:22,644 --> 00:22:23,713
ne mogu
419
00:22:23,780 --> 00:22:26,148
Znam što se dogodilo
na Rannu, Jeff.
420
00:22:26,215 --> 00:22:27,950
Ali možemo se uvjeriti
tako nešto
421
00:22:28,017 --> 00:22:29,251
nikad se ne ponovi.
422
00:22:29,318 --> 00:22:30,687
Ne čuješ me.
423
00:22:30,753 --> 00:22:32,622
Ne kažem da neću,
Kažem da ne mogu.
424
00:22:32,689 --> 00:22:35,224
Moje moći,
ne rade.
425
00:22:35,291 --> 00:22:37,226
Beskoristan sam, slomljen.
426
00:22:37,293 --> 00:22:39,796
Došao sam po čovjeka,
ne ovlasti.
427
00:22:39,863 --> 00:22:42,832
Ti si i dalje heroj,
i još uvijek te trebam za ovo.
428
00:22:42,899 --> 00:22:45,334
Ponoć u
Centennial Park Zeta-Tube.
429
00:22:45,401 --> 00:22:47,036
Pričekat ćemo pet minuta.
430
00:22:47,102 --> 00:22:49,372
Neću biti tamo.
431
00:22:49,438 --> 00:22:52,741
Čuo sam to.
Ne zvuči obećavajuće.
432
00:22:52,808 --> 00:22:54,710
Ne, nije.
433
00:22:54,776 --> 00:22:59,276
A nama ponestaje vremena.
434
00:23:02,451 --> 00:23:06,788
Priznat.
Tigrica, C-0-7.
435
00:23:16,699 --> 00:23:21,699
- Ovo smo svi mi?
- Ne.
436
00:23:23,939 --> 00:23:25,274
Ne gledaj me tako.
437
00:23:25,341 --> 00:23:27,109
Samo jedna misija. Dogovoreno?
438
00:23:27,176 --> 00:23:28,478
Dogovoreno.
439
00:23:28,544 --> 00:23:30,712
Vremena je malo,
brifing misije na putu.
440
00:23:30,779 --> 00:23:31,947
Idemo.
441
00:23:36,018 --> 00:23:39,989
Prepoznato.